image/svg+xml

Kein Polyball 2021 – wir sehen uns im Jahr 2022!

Schweren Herzens und nach langen Überlegungen können wir den diesjährigen Polyball nicht durchführen. Verschiedene Unsicherheiten – besonders in Bezug auf Veranstaltungsbewilligungen der Stadt und der ETH – und die Möglichkeit einer kurzfristigen Ballabsage bedeuten für uns als Stiftung ein zu grosses finanzielles und existenzielles Risiko.

Leider verfügen wir nicht über die Ressourcen, kurzfristig ein ansprechendes Alternativprogramm auf die Beine zu stellen.

Wir bedauern dies sehr, sind aber überzeugt, dass dies die richtige Entscheidung für das langfristige und glanzvolle Fortbestehen des Polyballs ist.

 

No Polyball 2021 – We Will Meet Again in 2022!

With a heavy heart and after careful consideration, we have concluded that we cannot hold this year's Polyball. Various uncertainties – especially regarding permits from the city of Zürich and the ETH – as well as the possibility of a last-minute cancellation of the ball mean too great a financial and existential risk for us as a foundation.

Unfortunately, we also do not have the resources to set up an appealing alternative program on such short notice.

We regret this very much, but we are convinced that this is the right decision for the long-term and brilliant continuation of the Polyball.